1 00:01:00,370 --> 00:01:08,130 www.bwtorrents.tv 2 00:01:08,210 --> 00:01:10,000 Pa, kako si? - Sjajno! 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,450 Kako ste? - Sjajno! 4 00:01:12,800 --> 00:01:14,820 Vrlo je nestašna. 5 00:01:20,900 --> 00:01:23,220 Shreya, nemoj se zajebavati. Spusti ga. 6 00:01:23,300 --> 00:01:25,090 Draga, spusti to. 7 00:01:26,310 --> 00:01:27,670 Lijep pozdrav! 8 00:01:28,430 --> 00:01:31,550 Shruti, idi i provjeri je li Spavala Sneha ili ne. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,140 Draga, ovo pripada Bogu. 10 00:01:49,190 --> 00:01:51,010 Mama! - Stani, draga. 11 00:01:52,300 --> 00:01:54,050 Slušaj, stavljaj manje soli u hranu. 12 00:01:54,130 --> 00:01:55,680 Možemo ga dodati kasnije. - Slušaj, 13 00:01:55,760 --> 00:01:57,600 stavljajte manje soli u hranu. 14 00:01:57,700 --> 00:01:59,260 Možemo ga dodati kasnije. - Naravno. 15 00:01:59,320 --> 00:02:01,480 Kraljica drame! Oh! 16 00:02:02,150 --> 00:02:04,090 Mamine naušnice! 17 00:02:04,630 --> 00:02:06,210 Moja lijepa djevojka. 18 00:02:07,100 --> 00:02:09,230 Idi van i igraj se, ne u kuhinji. 19 00:02:11,640 --> 00:02:14,280 Malhare, igrajmo se skrivača. 20 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 Ne sad. Moram svirati tablu. 21 00:02:31,800 --> 00:02:33,470 Ona je ovdje. Sada ću vas ostaviti. 22 00:02:34,160 --> 00:02:36,540 vidimo se Doći ću na vjenčanje. 23 00:02:47,930 --> 00:02:49,630 Pogledaj tko je ovdje. 24 00:02:59,900 --> 00:03:02,380 Ujače, igrajmo se skrivača. 25 00:03:04,600 --> 00:03:06,060 Naravno, igrajmo. 26 00:03:06,140 --> 00:03:07,810 Odeš i sakriješ se i Naći ću te, u redu. 27 00:03:07,890 --> 00:03:11,120 Nećeš me moći pronaći. - Naći ću te, vidjet ćeš. Spreman? 28 00:03:11,430 --> 00:03:12,650 'Jedan!' 29 00:05:53,010 --> 00:05:55,350 Reći ću mami o ovome. 30 00:06:06,120 --> 00:06:09,110 Dakle, zabavljate se sami? 31 00:06:09,560 --> 00:06:12,270 I ja ću snimiti. Dođite svi! Vrijeme je za selfije! 32 00:06:12,350 --> 00:06:15,010 Selfie? - da - Shreya! Shruti! 33 00:06:15,090 --> 00:06:16,650 Dođi mama. - Dođi brzo! 34 00:06:17,030 --> 00:06:18,880 Dođi ovamo. dođi 35 00:06:18,960 --> 00:06:21,010 Priđi bliže. - Uzmi i moju. - Naravno. 36 00:06:21,090 --> 00:06:23,730 Majstorski. - Malhar, idi i molim te uzmi Shreya i Shruti. - Gdje su? 37 00:06:23,810 --> 00:06:26,090 Uzmi barem jednu. - Nastavi. - Idi i vidi spavaju li. 38 00:06:26,170 --> 00:06:27,600 Idi, brzo ih dovedi. - Uhvatite ih brzo! 39 00:06:27,680 --> 00:06:29,110 Mama, stani u sredinu. 40 00:06:29,170 --> 00:06:31,870 Što radiš ovdje? - Radim rangoli. 41 00:06:32,490 --> 00:06:34,240 Jeste li vidjeli Shreya? - Ne. 42 00:06:39,290 --> 00:06:42,010 Malhar, kada će se Sneha probuditi? 43 00:06:42,090 --> 00:06:44,890 Emocija? Vidim. - Svidio ti se moj čaj do jučer. 44 00:06:44,970 --> 00:06:47,090 Shruti pravi rangoli a Shreya nema nigdje. 45 00:06:47,260 --> 00:06:49,430 Značenje? - Kako to misliš, nigdje? 46 00:06:49,570 --> 00:06:51,550 Jeste li dobro provjerili? - Naravno. 47 00:06:51,740 --> 00:06:54,590 Ujak također nije prisutan gore na katu. - Provjerit ću. 48 00:06:56,660 --> 00:06:58,230 Shreya! 49 00:06:58,770 --> 00:07:01,080 Shreya! Shreya! - Shreya. 50 00:07:01,290 --> 00:07:03,410 Shreya! - Provjeri tamo. mama, ostani ovdje! - I ja ću doći. - Ne! 51 00:07:03,490 --> 00:07:06,320 Igrala se ovdje. Shreya! 52 00:07:07,000 --> 00:07:09,630 'Shreya! Majko, ostani sa Snehom. - Shreya! - Gdje je otišla?' 53 00:07:10,240 --> 00:07:13,090 'Malhar, jesi li provjerio imovinu? - Shreya! - Shreya!' 54 00:07:14,000 --> 00:07:15,680 'Shreya! - Shreya!' 55 00:07:16,380 --> 00:07:18,000 'Shreya!' 56 00:07:18,450 --> 00:07:19,730 'Shreya!' 57 00:07:20,080 --> 00:07:22,510 »Jako se bojim, Amite. - Shreya!' 58 00:07:23,260 --> 00:07:25,530 Shreya! - Sine, uzmi auto. 59 00:07:27,670 --> 00:07:29,370 Sjediti. 60 00:07:32,860 --> 00:07:34,040 Uđi unutra. 61 00:07:34,790 --> 00:07:36,370 nazvat ću te. U redu? 62 00:07:38,780 --> 00:07:39,780 Sjedi mirno. 63 00:08:13,990 --> 00:08:15,260 Amit. 64 00:08:17,130 --> 00:08:19,100 Policija još ništa nije pronašla. 65 00:08:26,210 --> 00:08:27,870 Amit! 66 00:08:28,500 --> 00:08:30,460 Amit! 67 00:08:33,400 --> 00:08:35,110 Amit! 68 00:08:35,760 --> 00:08:37,570 Amit! Amit! 69 00:08:38,230 --> 00:08:39,700 Amit! 70 00:08:39,780 --> 00:08:42,810 'Amit! Amit!' 71 00:08:42,960 --> 00:08:46,130 'Amit!' 72 00:08:46,210 --> 00:08:48,130 Amit! 73 00:10:15,880 --> 00:10:18,590 'Malhar, igrajmo se skrivača.' 74 00:10:18,750 --> 00:10:20,970 »Ne sada. moram svirati tablu.' 75 00:10:50,050 --> 00:10:51,590 Zašto ste premjestili leš? 76 00:10:54,370 --> 00:10:57,100 To je mjesto zločina. Petljao si s tim. 77 00:10:59,720 --> 00:11:01,370 Imate li neprijateljstvo s nekim? 78 00:11:02,970 --> 00:11:04,240 Svađa? 79 00:11:06,050 --> 00:11:07,560 Gospodine, susjed. 80 00:11:07,910 --> 00:11:09,240 tko je 81 00:11:12,940 --> 00:11:14,220 Anthony. 82 00:11:14,890 --> 00:11:16,430 'Jedan! Dva!' 83 00:11:16,680 --> 00:11:18,160 'Tri! Četiri!' 84 00:11:18,300 --> 00:11:19,730 'Pet! Šest! - Jackie.' 85 00:11:20,070 --> 00:11:22,050 sedam! Osam! Devet! 86 00:11:22,330 --> 00:11:25,200 Jackie! - Spreman ili ne, dolazim. 87 00:11:27,590 --> 00:11:28,840 Hej, skrivača! 88 00:11:30,140 --> 00:11:31,220 Dođi ovamo! 89 00:11:33,620 --> 00:11:34,720 Dođi ovamo! 90 00:11:35,610 --> 00:11:37,340 Gdje se nalazi Malhar? - Ujače, ne znam. 91 00:11:37,420 --> 00:11:39,930 kako to misliš Tvoj brat je uzeo mog psa. 92 00:11:40,320 --> 00:11:41,850 Ukrao ga je. 93 00:11:42,080 --> 00:11:43,960 Sljedeći put kad ga uhvatim, Slomit ću mu same noge. 94 00:11:44,090 --> 00:11:45,670 hej kamo ideš 95 00:11:46,670 --> 00:11:48,400 hej Tebi se obraćam! 96 00:11:49,090 --> 00:11:50,360 Milenijalci! 97 00:11:53,920 --> 00:11:56,470 Jackie! Hajde, čovječe! 98 00:11:57,180 --> 00:11:58,450 Jackie! 99 00:11:58,700 --> 00:12:00,260 Jackie! 100 00:12:00,340 --> 00:12:01,780 tko je tvoj prijatelj 101 00:12:01,860 --> 00:12:03,990 Je li to ujak Anthony ili ja? 102 00:12:13,210 --> 00:12:15,560 Jackie, skoči! Jackie! 103 00:12:18,460 --> 00:12:19,950 Ta budala! 104 00:12:20,400 --> 00:12:22,370 On živi ovdje, ali im je odan. 105 00:12:22,690 --> 00:12:23,800 U redu je, draga. 106 00:12:23,900 --> 00:12:25,490 On je moj pas, trebao bi se igrati sa mnom. 107 00:12:25,880 --> 00:12:28,280 U redu, tiho! - Možete vidjeti duhove, zar ne? 108 00:12:29,420 --> 00:12:30,770 Kako izgledaju? 109 00:12:37,810 --> 00:12:40,460 Tata kaže da leže ovdje. 110 00:12:41,350 --> 00:12:42,840 Oni su lišeni svake napetosti. 111 00:12:43,140 --> 00:12:44,490 Za njih je svaki dan nedjelja. 112 00:12:44,740 --> 00:12:46,120 Sjećate se plana, zar ne? 113 00:12:46,520 --> 00:12:47,480 Ja ću baciti loptu 114 00:12:47,550 --> 00:12:49,930 a ti trči prema stricu Anthonyju. 115 00:13:12,940 --> 00:13:14,080 Hajde, Jackie! 116 00:13:14,230 --> 00:13:16,320 Nije dobro vrijeme umoriti se. 117 00:13:18,150 --> 00:13:19,700 Uvalio si me u nevolju. 118 00:13:23,720 --> 00:13:26,000 Nakon toga ste se umorili igrati s njim, zar ne? 119 00:13:26,250 --> 00:13:29,170 Ne, ujače. Našao sam ga na cesti 120 00:13:29,260 --> 00:13:30,650 pa sam ga doveo k tebi. 121 00:13:30,730 --> 00:13:33,120 Jackie, idi. - Jackie, idi. 122 00:13:33,200 --> 00:13:34,720 To je besmislica! 123 00:13:35,200 --> 00:13:36,790 Oprezno, čovječe! 124 00:13:37,310 --> 00:13:39,000 Ovo je tvoja lopta, zar ne? 125 00:13:39,360 --> 00:13:40,580 Reci, da. 126 00:13:41,110 --> 00:13:43,540 Sljedeći put ako te uhvatim, Slomit ću ti noge. 127 00:13:44,280 --> 00:13:45,800 Naučit ću te lekciju! 128 00:13:45,850 --> 00:13:47,510 Ujače, molim te nemoj ga udariti! 129 00:13:49,030 --> 00:13:50,640 Onda nabavite vlastitog psa. 130 00:13:50,860 --> 00:13:52,850 "Nemoj ga udarati." izlazi van! 131 00:13:55,390 --> 00:13:56,700 Dođi kući. 132 00:13:56,940 --> 00:13:58,470 Mislite li da ste istraživač? 133 00:13:58,550 --> 00:14:01,230 Šetajući tu i tamo. Jackie je pronađena. 134 00:14:02,520 --> 00:14:04,120 To je susjedov klinac. 135 00:14:17,490 --> 00:14:18,690 'Malhar!' 136 00:14:19,230 --> 00:14:20,560 'Malhar!' 137 00:14:21,900 --> 00:14:23,330 'Malhar!' 138 00:14:23,550 --> 00:14:25,210 'Malhar!' 139 00:14:25,550 --> 00:14:26,940 'Malhar!' 140 00:14:31,050 --> 00:14:32,380 Gdje se nalazi Malhar? 141 00:14:33,160 --> 00:14:34,510 gdje je on 142 00:14:39,200 --> 00:14:41,850 Vidi, Anthony. Žao mi je zbog tvog gubitka. - Molim? 143 00:14:43,630 --> 00:14:45,700 Malhar ga je pogodio kamenom. 144 00:14:46,200 --> 00:14:48,030 Mogla bi biti nesreća. - Gluposti! 145 00:14:48,970 --> 00:14:51,230 Nije slučajno. - Hej! 146 00:14:51,600 --> 00:14:53,740 Anthony, nemoj kriviti Malhara. 147 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 Ras... Ne. 148 00:15:16,280 --> 00:15:17,570 dođi 149 00:15:20,050 --> 00:15:21,990 dođi Uđi unutra. 150 00:15:22,350 --> 00:15:23,830 smiri se 151 00:15:28,400 --> 00:15:30,030 Bio mi je poput djeteta. 152 00:15:31,420 --> 00:15:34,030 Malhar je bio kod kuće. - Nije fer, Amite. 153 00:15:35,360 --> 00:15:36,900 Nije fer. 154 00:15:36,980 --> 00:15:39,290 Dođi, Anthony. dođi 155 00:15:41,910 --> 00:15:44,500 Ne, Sophie! Neću zaboraviti ovo. 156 00:15:44,890 --> 00:15:46,810 Oni će platiti za ovo. 157 00:16:14,280 --> 00:16:15,410 'Gospodine, bio je ljubomoran.' 158 00:16:15,500 --> 00:16:17,770 'Jackie je bila bliska s Malharom.' 159 00:16:18,030 --> 00:16:19,630 'Tako on misli,' 160 00:16:20,130 --> 00:16:22,040 'moj sin je ubio svog psa.' 161 00:16:22,510 --> 00:16:25,230 'Njegov pas je ubijen, pa ti je ubio kćer«. 162 00:16:25,530 --> 00:16:27,730 Nemoj mi pričati takve priče. 163 00:16:28,800 --> 00:16:30,920 Reci mi činjenicu. - To je činjenica. 164 00:16:31,700 --> 00:16:34,070 Njegov pas, Jackie... - Tko je sve u obitelji? 165 00:16:37,430 --> 00:16:38,930 Imam dvije kćeri, Shruti i Sneha, 166 00:16:39,010 --> 00:16:40,410 moja žena, moja majka, 167 00:16:40,740 --> 00:16:41,760 Malhar, 168 00:16:43,410 --> 00:16:45,500 Ajay i... 169 00:16:47,600 --> 00:16:48,830 Shreya. 170 00:16:53,440 --> 00:16:54,560 Tko je Ajay? 171 00:16:55,750 --> 00:16:57,930 On je moj mlađi brat. - Gdje je sada? 172 00:17:22,190 --> 00:17:23,930 Potpišite particiju papiri kuće. 173 00:17:25,510 --> 00:17:28,130 Ajay, rekao sam ti mnogo puta. 174 00:17:28,320 --> 00:17:30,760 Kuća se neće pregrađivati dok god sam živ. 175 00:17:31,230 --> 00:17:33,070 Zašto ne? 176 00:17:33,380 --> 00:17:36,700 Nije li ovo moja kuća? Ili ti želiš sve dati Amitu? 177 00:17:37,270 --> 00:17:38,660 'Zar te nema srama?' 178 00:17:38,800 --> 00:17:41,130 »Tvoj brat je sve izgradio ovo koristeći jedan taksi.' 179 00:17:41,400 --> 00:17:43,870 »S jednim taksijem. - Mama, to je bio tatin taksi.' 180 00:17:44,190 --> 00:17:47,010 'Da je tata živ, Ne bih bio bez posla.' 181 00:17:48,070 --> 00:17:49,200 Samo otiđi i umri. 182 00:17:49,280 --> 00:17:51,250 Umrijet ću sa svima vama, 183 00:17:51,490 --> 00:17:54,090 ne sama. - Zaslužuješ trunuti u zatvoru. 184 00:17:54,290 --> 00:17:55,720 'Pa što da sam bio u zatvoru?' 185 00:17:56,140 --> 00:17:57,900 Čuvena sloboda borci su bili zatvoreni. 186 00:17:58,130 --> 00:18:00,590 Pa nisu bili u zatvoru za šverc, Ajay. 187 00:18:01,260 --> 00:18:02,530 Mama! 188 00:18:02,610 --> 00:18:04,950 Ne mijenjaj temu. 189 00:18:05,530 --> 00:18:06,950 Daj mi moj dio ovog posjeda. 190 00:18:07,030 --> 00:18:09,390 Zatim razmazite svog favorita sine sve što želiš. - Tiho! 191 00:18:10,840 --> 00:18:12,430 To nije tvoj zatvor. 192 00:18:12,720 --> 00:18:14,880 Prvo naučite kako razgovarati svojim starcima. Mičite se! 193 00:18:15,710 --> 00:18:17,510 Amit... - Izlazi van! 194 00:18:29,090 --> 00:18:30,380 izlazi van! 195 00:18:31,440 --> 00:18:34,030 Gdje su mu maniri dok bacati papuče na mene? 196 00:18:35,000 --> 00:18:36,950 I on misli, ima sve manire. 197 00:18:38,320 --> 00:18:40,200 Kao da sam rođen u oluku. 198 00:18:42,550 --> 00:18:45,290 Malhar, ti nikad završi svoju zadaću! 199 00:18:46,000 --> 00:18:47,560 Hej, majstore! 200 00:18:48,080 --> 00:18:50,140 Tko će onda raditi zadaću? 201 00:18:50,340 --> 00:18:52,470 hajde - Tatin ljubimac. 202 00:18:52,820 --> 00:18:55,980 Mama, tata udarali strica papučama. 203 00:18:59,290 --> 00:19:02,100 Donijet ću vam crni kruh s tržišta. 204 00:19:02,280 --> 00:19:04,130 Pa, imate svoju tablicu prehrane 205 00:19:04,210 --> 00:19:06,090 slijediti na večeri. - da 206 00:19:07,070 --> 00:19:08,530 Da, tu je pekara. 207 00:19:08,730 --> 00:19:11,030 Mama, ti nastavi. Zaboravio sam karticu. 208 00:19:11,110 --> 00:19:13,450 U redu, dobro. Ja ću ići. - U redu. 209 00:19:14,940 --> 00:19:16,440 Jesi li poludio? 210 00:19:16,660 --> 00:19:18,110 Je li to moja mašta 211 00:19:18,190 --> 00:19:19,960 ili ste stvarno postati tako lijepa? 212 00:19:20,090 --> 00:19:21,550 ošamarit ću te. 213 00:19:21,630 --> 00:19:23,520 Otiđi. Nađimo se u istom mjesto navečer. 214 00:19:23,670 --> 00:19:25,550 U koliko sati? - Heena! 215 00:19:25,780 --> 00:19:27,720 Rekao sam, odlazi! hulja! 216 00:19:30,920 --> 00:19:32,600 Uhodio me. 217 00:19:41,000 --> 00:19:42,410 Boo! - Oh! 218 00:19:48,820 --> 00:19:50,670 Vi ste glumili pa hrabro ujutro! 219 00:19:51,210 --> 00:19:52,730 još uvijek sam. 220 00:19:58,590 --> 00:19:59,950 oprezno! 221 00:20:00,170 --> 00:20:02,610 Ne postanite budala dok pokušavajući postati hrabar. 222 00:20:03,380 --> 00:20:05,090 Ova budala će te odvesti. 223 00:20:05,920 --> 00:20:07,090 Onda bi trebao požuriti. 224 00:20:07,240 --> 00:20:09,980 Inače moji roditelji oženit će me. 225 00:20:10,360 --> 00:20:13,110 Ne brini. Danas, ja napravio scenu kod kuće. 226 00:20:13,370 --> 00:20:14,940 je li - da 227 00:20:16,740 --> 00:20:18,250 Oh, čovječe! 228 00:20:20,070 --> 00:20:22,840 'Gospodine, Ajay samo želi udio u ovoj kući.' 229 00:20:23,610 --> 00:20:25,180 »Ali on nije zabrinut o ovoj obitelji.' 230 00:20:25,260 --> 00:20:28,420 »On se samo zajebava i napije se«. 231 00:20:30,370 --> 00:20:32,260 Sumnjate u druge. 232 00:20:33,060 --> 00:20:35,390 Ali istina je, pomaknuo si tijelo. 233 00:20:36,080 --> 00:20:37,080 Zašto? 234 00:20:42,320 --> 00:20:44,310 'U redu. Shreya i Shruti je otišao spavati.' 235 00:20:44,500 --> 00:20:46,540 »I vi oboje idite spavati. Sada je 22:30.' 236 00:20:46,720 --> 00:20:48,760 mama... - Što, mama? 237 00:20:49,360 --> 00:20:52,860 I ti! Sutra ćeš ošišati se, jasno? 238 00:20:53,990 --> 00:20:55,530 Neka bude. 239 00:20:55,660 --> 00:20:58,100 Izgleda kao Zakir i igra instrument kao i on. 240 00:20:58,180 --> 00:20:59,540 Pravo? - Tata. 241 00:20:59,660 --> 00:21:01,030 kako izgledam 242 00:21:01,110 --> 00:21:03,530 Izgledam li kao ti ili kao mama? 243 00:21:09,460 --> 00:21:11,640 hej Shreya pita nešto, Amit. 244 00:21:15,960 --> 00:21:18,190 Draga, izgledaš kao ja. U redu? 245 00:21:19,870 --> 00:21:21,670 Hajde sad. Oboje u krevet. 246 00:21:21,910 --> 00:21:23,390 Laku noć, tata! 247 00:21:28,150 --> 00:21:29,520 Laku noć majstore! - Laku noć! 248 00:21:40,970 --> 00:21:42,270 Amit, ne radi to. 249 00:21:43,380 --> 00:21:44,710 Ona je naša kći. 250 00:21:48,690 --> 00:21:50,590 Naš? - Naravno, da! 251 00:21:51,220 --> 00:21:52,470 kako to misliš 252 00:21:54,070 --> 00:21:55,840 Zar se nisi osvijestio tvoja osjetila još? 253 00:21:56,300 --> 00:21:58,410 Bhavna, ne sada, u redu? 254 00:21:58,490 --> 00:21:59,730 Zašto? Zašto ne? 255 00:21:59,810 --> 00:22:02,070 Ponosiš se time biti Malharov tata. 256 00:22:02,850 --> 00:22:05,090 Mislite li da Shruti i Shreya ništa ne razumiješ? 257 00:22:05,280 --> 00:22:07,610 Nisu više mali. Povrijeđuješ ih. 258 00:22:07,800 --> 00:22:10,030 Nije da me nije briga o njima, u redu? - Vau! 259 00:22:10,740 --> 00:22:12,590 Znam da nisu oni krivi. 260 00:22:13,960 --> 00:22:16,180 Nisu oni krivi? 261 00:22:16,260 --> 00:22:17,570 "Nisu oni krivi?" 262 00:22:17,650 --> 00:22:19,650 Govoriš o djeci, mogli bi te čuti. 263 00:22:19,870 --> 00:22:21,030 Neka čuju onda. 264 00:22:21,270 --> 00:22:23,010 Trebali bi znati kako im je tata. 265 00:22:23,210 --> 00:22:25,180 Bog! - Još uvijek te volim. 266 00:22:25,990 --> 00:22:27,750 ali... - Ali? 267 00:22:28,050 --> 00:22:29,440 Ali što? 268 00:22:30,200 --> 00:22:31,910 Reci to! Reci to! 269 00:22:32,310 --> 00:22:34,310 'Reci!' - Zašto se mama svađa? 270 00:22:34,850 --> 00:22:37,320 'Ovo nije prvi put.' - Reći ću ti. 271 00:22:43,560 --> 00:22:45,120 Jedne noći 272 00:22:45,660 --> 00:22:47,630 žena s groblja 273 00:22:48,710 --> 00:22:50,330 otrovao mamine uši. 274 00:22:51,440 --> 00:22:53,250 žena? - da 275 00:22:53,570 --> 00:22:55,470 Bila je lijepa žena. 276 00:22:55,810 --> 00:22:58,160 Ali bila je ćelava. 277 00:22:58,580 --> 00:23:00,980 Zatim je počela milujući mamine vlasi 278 00:23:01,060 --> 00:23:03,590 svojim dugim rukama. 279 00:23:04,610 --> 00:23:07,100 Željela je maminu kosu. 280 00:23:08,660 --> 00:23:11,360 Kad je bila oko povući mamu za kosu, 281 00:23:11,440 --> 00:23:13,160 primijetila me. 282 00:23:13,580 --> 00:23:15,770 Zakoračila je prema meni. 283 00:23:16,380 --> 00:23:17,760 Prišla je blizu. 284 00:23:18,100 --> 00:23:20,360 Bliže. 285 00:23:20,730 --> 00:23:23,620 Bliže pa onda! - Mama, pogledaj ga! 286 00:23:23,700 --> 00:23:24,870 Malhar! 287 00:23:24,990 --> 00:23:27,330 Mama, Malhar me plaši. 288 00:23:27,570 --> 00:23:29,450 Rekao sam ti mnogo puta, da ne plaši djecu. 289 00:23:29,690 --> 00:23:31,580 Je li tako starija braća trebao ponašati? - Oprosti, mama! 290 00:23:31,660 --> 00:23:32,930 "Oprosti, mama!" 291 00:23:33,060 --> 00:23:34,270 Sad idi u krevet! 292 00:25:05,730 --> 00:25:07,020 Reći. 293 00:25:07,690 --> 00:25:09,570 Istovariti. Istovari ga. 294 00:25:09,650 --> 00:25:11,410 Zbogom, tata! ja odlazim - Bok! 295 00:25:11,800 --> 00:25:13,530 Hajde, požuri! 296 00:25:13,950 --> 00:25:16,070 Siđi s drveta! 297 00:25:16,400 --> 00:25:18,590 Tri! četiri! Pet! 298 00:25:18,950 --> 00:25:20,560 Šest! sedam! 299 00:25:20,720 --> 00:25:22,390 Osam! Devet! Deset! 300 00:25:22,470 --> 00:25:24,400 Spreman ili ne, dolazim! 301 00:26:08,940 --> 00:26:10,520 gospodine. 302 00:26:10,760 --> 00:26:12,480 Gospodine, postoji problem. 303 00:26:13,310 --> 00:26:15,220 Dječakova majka to odbija dati tijelo. 304 00:26:32,120 --> 00:26:34,050 Moja Shreya izgleda tako lijepo 305 00:26:35,210 --> 00:26:37,010 u mojim naušnicama. 306 00:26:37,810 --> 00:26:40,120 'Mama! - Drži se, dragi!' 307 00:26:41,310 --> 00:26:43,720 'Slušaj, stavljaj manje soli u hranu.' 308 00:26:43,800 --> 00:26:44,840 'Možemo ga dodati kasnije.' 309 00:26:44,920 --> 00:26:46,620 'Stavljajte manje soli u hranu.' 310 00:26:46,740 --> 00:26:48,030 'Možemo ga dodati kasnije.' 311 00:26:48,110 --> 00:26:49,740 'Kraljica drame!' 312 00:26:49,970 --> 00:26:52,750 'Oh! Mamine naušnice!' 313 00:26:53,480 --> 00:26:55,100 'Moja lijepa djevojka.' 314 00:26:56,000 --> 00:26:58,100 'Idi van i igraj se, ne u kuhinji«. 315 00:27:00,130 --> 00:27:01,370 Šutnja. 316 00:27:19,560 --> 00:27:21,880 Policija čeka vani. 317 00:27:23,800 --> 00:27:25,690 Moramo predati tijelo. 318 00:27:41,910 --> 00:27:43,390 Ne! Ne! - Bhavna, draga. 319 00:27:43,510 --> 00:27:45,220 Ne! Ne! - Bhavna... 320 00:27:45,400 --> 00:27:46,780 Ne! - draga! 321 00:27:46,860 --> 00:27:48,700 Draga, ne radi to! - Ne! Ne! 322 00:27:48,780 --> 00:27:50,480 Poštovani! 323 00:27:50,620 --> 00:27:52,550 Ne! Pusti me! 324 00:27:52,710 --> 00:27:53,710 Ne! - Draga... 325 00:28:18,960 --> 00:28:20,720 Mama, gdje je Shreya? 326 00:28:25,420 --> 00:28:27,760 čuješ li me Mama! 327 00:28:34,870 --> 00:28:36,850 Shreyin doručak postaje hladno. 328 00:28:45,220 --> 00:28:47,190 'Dragi moji!' 329 00:29:03,650 --> 00:29:06,020 'Tata, kako izgledam?' 330 00:29:06,190 --> 00:29:08,570 Kao ti ili kao mama? 331 00:29:20,150 --> 00:29:22,410 Gospodine, molim vas, pišite Ovdje je Shreyino puno ime. 332 00:29:45,880 --> 00:29:47,410 Zašto si bježao? 333 00:29:51,330 --> 00:29:53,010 Gospodine, uplašio sam se. 334 00:29:53,810 --> 00:29:56,300 Gospodine, ne želim ići u zatvor ponovo. Ovaj put sam nevin. 335 00:29:56,380 --> 00:29:57,910 To ćemo mi odlučiti. 336 00:29:58,050 --> 00:29:59,730 Povedi i Anthonyja s njim. - S-gospodine! 337 00:29:59,860 --> 00:30:01,820 Što sam rekao, gospodine? 338 00:30:05,110 --> 00:30:07,180 Shreya! 339 00:30:07,430 --> 00:30:09,110 Ne... 340 00:30:09,240 --> 00:30:10,990 Oh! 341 00:30:23,600 --> 00:30:25,590 Oh, čovječe. 342 00:30:27,190 --> 00:30:29,870 Ako sve ovo sada učiniš ovdje, što ćeš onda unutra? 343 00:30:33,390 --> 00:30:35,270 Mogu li ući, gospodine? - Uđi. 344 00:30:36,470 --> 00:30:38,010 Gospodine, ja sam Heena. 345 00:30:38,210 --> 00:30:39,860 Heena Desai. - Znam te. 346 00:30:40,210 --> 00:30:41,960 Niste li vi kći gospodina Desaija? - Da, gospodine. 347 00:30:42,040 --> 00:30:43,850 Molim te sjedni. - Hvala, gospodine. 348 00:30:45,410 --> 00:30:47,010 Reci mi, kako ti mogu pomoći? 349 00:30:47,240 --> 00:30:48,870 Gospodine, ovdje sam zbog Ajaya. 350 00:30:48,950 --> 00:30:50,640 Gospodine, on je apsolutno nevin. 351 00:30:51,440 --> 00:30:53,170 Te noći bio je sa mnom. 352 00:30:54,690 --> 00:30:56,150 s tobom? 353 00:30:56,510 --> 00:30:57,940 Što je on radio? 354 00:31:00,820 --> 00:31:03,630 »Kao što smo se nakon dugo vremena sreli. Pa smo se sustizali.' 355 00:31:04,830 --> 00:31:07,390 'Dođi, ujače. Igrajmo se skrivača.' 356 00:31:07,790 --> 00:31:10,700 'Oh! hajde Idemo se igrati.' 357 00:31:11,060 --> 00:31:13,010 'Idi i sakrij se, ja ću te pronaći. U redu?' 358 00:31:13,170 --> 00:31:16,530 »Nećeš me pronaći. - Naći ću te. Spreman?' 359 00:31:16,840 --> 00:31:18,160 'Jedan!' 360 00:31:18,300 --> 00:31:21,020 'Mislili smo da će svi biti zauzeti u štovanju Janmashtamija.' 361 00:31:21,240 --> 00:31:23,360 "Pa ćemo dobiti malo privatnosti." 362 00:31:24,140 --> 00:31:26,530 'U stvari, kad sam ušao u Ajayevu sobu' 363 00:31:26,610 --> 00:31:28,550 »Shreya je trčala vani da se sakrijem.' 364 00:31:28,960 --> 00:31:31,130 'Nakon toga, Ajay je bio sa mnom.' 365 00:31:33,130 --> 00:31:34,280 'To je lijepa priča.' 366 00:31:35,410 --> 00:31:36,620 Sustizao si. 367 00:31:37,310 --> 00:31:39,060 Dakle, trebao je upoznao i tvoju obitelj. 368 00:31:39,840 --> 00:31:41,470 Želiš li da saznam? - Samo naprijed. 369 00:31:41,860 --> 00:31:43,780 Ostat ću pri svojoj izjavi da je bio sa mnom. 370 00:31:44,720 --> 00:31:46,860 'Ovo radi član obitelji.' 371 00:31:47,890 --> 00:31:49,650 'Za sada, hajdemo njihov susjed.' 372 00:31:50,300 --> 00:31:52,020 "I ti pripazi na Amita." 373 00:31:59,750 --> 00:32:01,000 Kako ste? 374 00:32:02,210 --> 00:32:03,550 Dobro, gospodine. 375 00:32:03,780 --> 00:32:04,890 Sjedi ravno. 376 00:32:05,040 --> 00:32:06,380 Inače hoće povrijediti leđa. 377 00:32:09,150 --> 00:32:10,430 kako se zoves 378 00:32:11,130 --> 00:32:13,070 Anthony. - Anthony! 379 00:32:14,850 --> 00:32:16,700 Sigurno volite kruh, zar ne? 380 00:32:17,840 --> 00:32:20,070 Pošto si došao zadnji noć, mora da si gladan. 381 00:32:20,800 --> 00:32:22,100 Jethwa. - gospodine. 382 00:32:22,180 --> 00:32:24,770 kakav si ti čovjek Ponašate li se tako prema gostu? 383 00:32:25,520 --> 00:32:26,690 Daj mu nešto. 384 00:32:27,370 --> 00:32:28,550 Uzmi nešto. 385 00:32:30,730 --> 00:32:32,260 Otvori usta. 386 00:32:32,560 --> 00:32:34,200 gospodine? - Imati. 387 00:32:34,470 --> 00:32:35,600 Svježe su. 388 00:32:55,960 --> 00:32:57,190 gospodine. 389 00:32:58,130 --> 00:32:59,150 Zašto si ubio? 390 00:32:59,230 --> 00:33:01,300 gospodine! Nisam ubio. 391 00:33:01,560 --> 00:33:04,360 Gospodine, on je ubio mog psa. 392 00:33:04,620 --> 00:33:06,840 Jer je ubio tvog psa, ubit ćeš mu djecu? 393 00:33:06,920 --> 00:33:09,270 N-Ne, gospodine! Nisam nikoga ubio. 394 00:33:09,490 --> 00:33:12,300 Namješta mi u ovome. 395 00:33:12,610 --> 00:33:14,480 'Ali prema ocu' 396 00:33:14,610 --> 00:33:16,060 'bio si u groblje te noći.' 397 00:33:16,140 --> 00:33:18,170 'Da, gospodine! Bio sam tamo.' 398 00:33:18,340 --> 00:33:19,870 'I Sophia je bila sa mnom.' 399 00:33:19,950 --> 00:33:21,500 'A upoznao sam i Shreyu.' 400 00:33:21,620 --> 00:33:24,060 'Oh, skrivača! Dođi ovamo!' 401 00:33:24,390 --> 00:33:26,260 'Ali, gospodine...' 402 00:33:26,660 --> 00:33:28,770 'Gospodine! samo sam pitao' 403 00:33:28,850 --> 00:33:31,180 'nju sakriti.' 404 00:33:31,890 --> 00:33:33,170 'Što radiš ovdje?' 405 00:33:33,430 --> 00:33:34,430 'Skrivača.' 406 00:33:34,530 --> 00:33:35,590 'Idi tamo i sakrij se.' 407 00:33:35,740 --> 00:33:37,300 'Ići! Nitko te neće uhvatiti!' 408 00:33:39,530 --> 00:33:40,970 'A ja sam ovdje, u redu?' 409 00:33:43,190 --> 00:33:45,850 'Nakon toga smo morali ići hitno izvan grada.' 410 00:33:46,100 --> 00:33:48,780 »Dakle, ja potpuno zaboravio na Shreyu.' 411 00:33:49,020 --> 00:33:51,720 Što bih prošao ubiti tu djevojčicu? 412 00:33:51,860 --> 00:33:54,610 U redu. Vi pitate pitanja za mene sada? 413 00:33:55,580 --> 00:33:57,770 Jethwa, mislim gospodine još uvijek je gladan. 414 00:33:57,850 --> 00:33:59,380 Ne može misliti da se čini. Molim te nahrani ga. - Ne. 415 00:33:59,460 --> 00:34:00,780 Ne! Ne, gospodine! Molim te, nemoj! 416 00:34:00,860 --> 00:34:02,680 Ne! Ne, gospodine! - Nahrani ga dok ne 417 00:34:02,760 --> 00:34:04,250 ne govori istinu. 418 00:34:04,400 --> 00:34:06,200 Ne, gospodine! 419 00:35:55,710 --> 00:35:56,740 Šruti... 420 00:36:23,600 --> 00:36:25,720 Gospodine, nemojte me udarati! 421 00:36:28,990 --> 00:36:30,190 Trebate li imovinu? 422 00:36:30,360 --> 00:36:31,620 Ne! 423 00:36:31,840 --> 00:36:33,220 Tvoj brat mi je sve rekao. 424 00:36:34,000 --> 00:36:35,240 Ne gospodine. 425 00:36:36,840 --> 00:36:38,040 Želiš se vjenčati? 426 00:36:39,840 --> 00:36:41,170 Za koga ćeš se udati? 427 00:36:43,360 --> 00:36:44,810 Vaša djevojka se udala 428 00:36:45,170 --> 00:36:46,540 nekom inženjeru. 429 00:36:49,700 --> 00:36:51,050 I ja sam bio pozvan. 430 00:36:51,170 --> 00:36:52,770 Ali nisam mogao ići zbog tebe. 431 00:36:56,110 --> 00:36:57,260 reci mi 432 00:36:59,150 --> 00:37:01,100 Inače ćeš istrunuti 433 00:37:01,330 --> 00:37:03,080 ovdje doživotno s tim štapom. 434 00:37:04,570 --> 00:37:05,790 Fino? 435 00:37:18,900 --> 00:37:21,010 Koliko ćete puta čistiti? 436 00:37:21,580 --> 00:37:23,260 Morat ću to očistiti, majko. 437 00:37:23,400 --> 00:37:25,020 Morat ću ga očistiti. 438 00:37:25,650 --> 00:37:27,170 Pogledajte, potpuno je crveno ovdje. 439 00:37:27,400 --> 00:37:28,670 Pod. 440 00:37:29,350 --> 00:37:30,780 Morat ću čistiti. 441 00:37:30,980 --> 00:37:32,760 Idem okupati Snehu. 442 00:37:32,870 --> 00:37:34,120 Njezina topla voda je spremna. 443 00:37:34,240 --> 00:37:37,070 Oh, majko! Ja ću je okupati! - Dođi! 444 00:37:37,150 --> 00:37:39,070 Dođi k meni, dijete moje. 445 00:37:39,230 --> 00:37:42,710 Oh, Bože! 446 00:37:43,120 --> 00:37:45,200 Mama će okupati svoju bebu. 447 00:37:50,370 --> 00:37:52,090 Joj! - Bako! 448 00:37:52,490 --> 00:37:54,180 Bhavna! 449 00:37:54,950 --> 00:37:57,440 Oh, majko! - Malhar, drži je! 450 00:37:59,140 --> 00:38:01,140 Sneha! - Oprosti, majko! 451 00:38:01,540 --> 00:38:03,160 jesi dobro 452 00:38:04,270 --> 00:38:05,740 Molim vas ustanite! - Oh! 453 00:38:06,210 --> 00:38:07,300 Dođi sa mnom. 454 00:38:07,380 --> 00:38:09,040 O moj dragi. 455 00:38:09,870 --> 00:38:13,260 Zašto si ga uzeo? Ja bih to učinio. 456 00:38:15,600 --> 00:38:17,510 Oh, Bože! 457 00:38:18,270 --> 00:38:20,080 "Voda! Whooh!" 458 00:38:20,240 --> 00:38:22,070 "Voda! Whooh!" 459 00:38:22,300 --> 00:38:25,100 "Voda! Whooh!" 460 00:38:25,450 --> 00:38:27,170 "Voda! Whooh!" 461 00:38:27,660 --> 00:38:29,080 "Voda! Whooh!" - Hej! 462 00:38:30,080 --> 00:38:32,410 Hej, što radiš? 463 00:38:33,800 --> 00:38:35,520 Tata, baka je tako pala 464 00:38:35,600 --> 00:38:37,160 mama mi ju je predala. 465 00:38:37,240 --> 00:38:38,820 Samo sam je kupao. 466 00:38:39,010 --> 00:38:40,390 Ali ovako? 467 00:38:40,560 --> 00:38:42,020 Jesi li ljut? Bhavna! 468 00:38:42,310 --> 00:38:43,520 Mama! 469 00:39:02,790 --> 00:39:04,940 Što ti se dogodilo, tata? 470 00:39:05,860 --> 00:39:08,300 Tata, što je s tobom? 471 00:39:08,490 --> 00:39:10,340 tata... 472 00:39:10,590 --> 00:39:12,920 Tata, je li ovo igra? Tata, koja je ovo igra? 473 00:39:13,120 --> 00:39:14,380 Tata! 474 00:39:14,460 --> 00:39:15,990 Tata, što radiš? 475 00:39:16,830 --> 00:39:17,920 Mama! 476 00:39:22,240 --> 00:39:24,170 Da te odbacim tamo? 477 00:39:24,910 --> 00:39:26,440 Da te spustim dolje? 478 00:39:26,700 --> 00:39:28,250 Isto ste učinili sa Shruti, zar ne? 479 00:39:28,330 --> 00:39:29,820 Ne! 480 00:39:30,730 --> 00:39:32,350 šuti! Miran! 481 00:39:32,680 --> 00:39:34,100 Miran! 482 00:39:34,220 --> 00:39:36,230 Miran! - Što se događa, Amit? 483 00:39:36,760 --> 00:39:38,450 Amit! - Nije to ništa! 484 00:39:38,530 --> 00:39:39,950 Miran! 485 00:39:52,360 --> 00:39:54,380 Ne! 486 00:39:54,760 --> 00:39:55,970 Ne... 487 00:40:10,690 --> 00:40:12,280 Pokušavao si utopiti Snehu, zar ne? 488 00:40:12,360 --> 00:40:13,800 Kupao sam je. Ne! 489 00:40:14,240 --> 00:40:15,660 Pokušavao si udaviti je, zar ne? - Ne! 490 00:40:15,740 --> 00:40:18,040 Da, pokušavao sam je utopiti! 491 00:40:18,160 --> 00:40:19,590 Što je sa Shrutijem i Shreyom? 492 00:40:19,720 --> 00:40:20,870 Shruti i Shreya. 493 00:40:21,010 --> 00:40:22,720 Ne! Nemoj me tući! - Zašto jesam ubio si Shruti i Shreya? 494 00:40:22,800 --> 00:40:24,320 Zašto si ubio Shrutija i Shreyu? - Ubio sam ih! - Što? 495 00:40:24,400 --> 00:40:26,180 prihvaćam! Ubio sam ih! 496 00:40:26,260 --> 00:40:27,930 Ubio sam ih oboje! 497 00:40:28,070 --> 00:40:29,910 Nisu bile moje sestre, zar ne? 498 00:40:30,090 --> 00:40:31,940 Svađao si se s mamom. 499 00:40:37,910 --> 00:40:39,630 Tata! Tata, jesi li dobro? 500 00:40:39,890 --> 00:40:41,020 Tata! 501 00:40:41,160 --> 00:40:42,510 Tata, jesi li dobro? 502 00:40:42,710 --> 00:40:44,020 tata... 503 00:40:45,860 --> 00:40:47,380 G-G-G-Groblje? 504 00:40:48,210 --> 00:40:50,550 Na g-groblju? 505 00:40:52,260 --> 00:40:54,450 Da! Bili smo igrajući se skrivača. 506 00:40:54,590 --> 00:40:56,360 Ušli smo u groblje dok se igra. 507 00:40:56,560 --> 00:40:57,750 Ti si mi rekao 508 00:40:57,830 --> 00:40:59,570 da se tamo nitko ne skriva. 509 00:40:59,700 --> 00:41:01,130 Svi prespavaju tamo, zar ne? 510 00:41:01,240 --> 00:41:02,940 Stoga sam je uspavala. 511 00:41:03,510 --> 00:41:05,880 A ja sam bio taj ubio i Jackie. 512 00:41:08,030 --> 00:41:09,420 S-kamen! 513 00:41:10,690 --> 00:41:12,170 Jeste li upotrijebili kamen da ga ubijete? 514 00:41:12,610 --> 00:41:13,870 Da, ubio sam ga s kamenom. 515 00:41:13,950 --> 00:41:15,470 Da, jesam. - A Shruti? 516 00:41:16,300 --> 00:41:18,700 Zar nisi vidio da je pala? 517 00:41:20,380 --> 00:41:22,100 Tata! Tata, jesi li dobro? 518 00:41:22,320 --> 00:41:23,830 Tata! Ne smije ti se ništa dogoditi. 519 00:41:24,000 --> 00:41:26,310 Tata, tu sam za tebe. neću neka ti se što dogodi. 520 00:41:26,390 --> 00:41:27,780 Tata! Tata! 521 00:41:27,920 --> 00:41:30,690 Tata! Tata, neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 522 00:41:30,890 --> 00:41:32,390 Tata! Tata, jesi li dobro? 523 00:41:32,530 --> 00:41:34,660 Tata! Tata, jesi li dobro? 524 00:41:43,160 --> 00:41:44,850 Tata! Tata, jesi li dobro? 525 00:41:46,970 --> 00:41:48,780 Tata! Tata, neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 526 00:42:00,700 --> 00:42:02,210 tata... 527 00:42:22,890 --> 00:42:24,360 On je to učinio. 528 00:42:24,550 --> 00:42:25,690 On ih je ubio. 529 00:42:50,670 --> 00:42:52,620 Sve će pobiti. 530 00:42:52,800 --> 00:42:54,890 On je opasan. 531 00:43:14,250 --> 00:43:15,500 Ključevi od spremišta. 532 00:43:15,640 --> 00:43:17,860 Sve sam spakirao kuhinjsko posuđe 533 00:43:21,030 --> 00:43:22,700 ...i zaključao ih u spremištu. 534 00:43:25,000 --> 00:43:26,890 Ne daj ovaj ključ nikome, mama. 535 00:43:30,240 --> 00:43:32,060 Sine, mogu li te nešto pitati? 536 00:43:32,440 --> 00:43:35,630 Misliš li da Ajay je ubio djevojke? 537 00:43:36,840 --> 00:43:38,260 da li ti 538 00:43:40,400 --> 00:43:41,840 Ne dajte ove ključeve bilo tko, mama. 539 00:44:13,820 --> 00:44:16,040 Nisam ubio djecu. 540 00:44:17,960 --> 00:44:19,490 istinu ti govorim. 541 00:44:20,970 --> 00:44:22,520 jesi dobro 542 00:44:26,130 --> 00:44:27,420 Zakir... 543 00:44:28,670 --> 00:44:30,110 Kako ti je tabla sesije u tijeku? 544 00:44:31,070 --> 00:44:32,230 sjećaš li se 545 00:44:33,550 --> 00:44:34,990 Nekad smo pjevali u našoj školi. 546 00:44:37,890 --> 00:44:41,220 "Nadvladat ćemo," 547 00:44:43,220 --> 00:44:46,220 "Nadvladat ćemo," 548 00:44:48,080 --> 00:44:50,970 "Nadvladat ćemo," 549 00:44:54,640 --> 00:44:58,300 "Jednog dana." 550 00:45:04,550 --> 00:45:05,580 kamo ideš 551 00:45:05,940 --> 00:45:06,970 Idem spavati. 552 00:45:07,700 --> 00:45:08,940 Od sada ćeš spavati sa mnom. 553 00:45:09,210 --> 00:45:10,260 Tata. 554 00:46:43,920 --> 00:46:45,170 Amit. - Zdravo, oče. 555 00:46:46,190 --> 00:46:47,590 Ti dobro znaš što je 556 00:46:48,820 --> 00:46:49,930 događa u našem domu. 557 00:46:51,150 --> 00:46:52,380 Možete li molim vas 558 00:46:55,250 --> 00:46:56,280 blagoslovi ga? 559 00:46:56,570 --> 00:46:57,750 Naravno, sine moj. 560 00:47:01,630 --> 00:47:02,680 Amen. 561 00:47:04,580 --> 00:47:05,650 Hvala ti, oče! 562 00:47:13,880 --> 00:47:14,940 Hvala! 563 00:47:17,280 --> 00:47:18,320 Blago tebi. 564 00:47:19,320 --> 00:47:20,440 Hvala. 565 00:48:39,590 --> 00:48:41,870 Amit! Pogledajte kako se ozlijedio! 566 00:48:41,950 --> 00:48:43,300 Ja ću donijeti lijekove odmah! 567 00:48:57,150 --> 00:48:59,090 Tata, ozlijeđen sam. 568 00:48:59,330 --> 00:49:00,570 Kako ću sad postati Zakir? 569 00:49:01,790 --> 00:49:02,890 To je samo ozljeda. 570 00:49:05,320 --> 00:49:06,340 Nećeš umrijeti. 571 00:50:26,710 --> 00:50:27,780 Uzmi malo mlijeka. 572 00:50:27,860 --> 00:50:29,020 Uzmi ga dijete moje. 573 00:50:29,680 --> 00:50:30,780 Ne, dijete moje. 574 00:51:05,120 --> 00:51:07,700 Ti sjedi, ja ću provjeriti. - Majko, provjerit ću. 575 00:51:08,220 --> 00:51:09,230 Imat ću ček. 576 00:51:09,880 --> 00:51:11,010 Gdje je Amit? 577 00:51:12,500 --> 00:51:14,070 Ni sam toga nije svjestan. 578 00:51:19,960 --> 00:51:21,030 Možemo li ući? 579 00:51:22,010 --> 00:51:23,100 Molim vas uđite. 580 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 oprosti! 581 00:51:49,130 --> 00:51:51,180 Toliko toga se dogodilo vama ljudi 582 00:51:51,820 --> 00:51:52,850 a mi... 583 00:51:55,790 --> 00:51:56,810 vidjeti. 584 00:51:58,080 --> 00:51:59,410 Neka prošlost bude prošlost. 585 00:52:03,200 --> 00:52:05,230 Što hoću reći 586 00:52:06,700 --> 00:52:07,770 je da sam tamo. 587 00:52:13,100 --> 00:52:14,300 Tako mi je žao. 588 00:52:26,070 --> 00:52:27,220 Sine, ne pravi buku. 589 00:52:28,580 --> 00:52:29,720 Slušaj, sine. 590 00:52:29,990 --> 00:52:31,140 Molim te izađi i igraj se. 591 00:52:31,790 --> 00:52:32,910 Ići. - Dođi, idemo. 592 00:52:32,990 --> 00:52:34,980 Dođi smjesta! 593 00:52:37,060 --> 00:52:39,490 'Bhavna, molim te, kontroliraj se. Hajde.' 594 00:53:07,300 --> 00:53:09,550 Dođi gore sa mnom. 595 00:53:19,440 --> 00:53:20,450 Da. 596 00:53:20,980 --> 00:53:21,980 Da. 597 00:53:27,450 --> 00:53:29,350 Malharova tabla se poboljšala, zar ne? 598 00:53:30,070 --> 00:53:31,250 Gdje? - Što? 599 00:53:32,710 --> 00:53:33,970 Što? - Gdje je Malhar? 600 00:53:34,400 --> 00:53:35,660 Malhar! 601 00:53:35,890 --> 00:53:37,360 Hej, unutra je. Amit! 602 00:53:42,530 --> 00:53:43,530 Gdje se nalazi Malhar? 603 00:53:43,680 --> 00:53:45,510 Mora da igra vani s Roshanom. 604 00:53:45,710 --> 00:53:46,760 Što nije u redu? 605 00:53:47,030 --> 00:53:48,140 Malhar! 606 00:53:48,500 --> 00:53:49,790 Malhar! 607 00:53:49,870 --> 00:53:51,200 Malhar! 608 00:53:52,230 --> 00:53:53,410 gdje je on 609 00:53:56,550 --> 00:53:58,870 Tata, htio je koristiti toalet. 610 00:54:18,250 --> 00:54:20,500 Hvala! Hvala vam što ste došli. 611 00:54:21,140 --> 00:54:22,740 Amit? - Čuvaj sina! 612 00:54:24,320 --> 00:54:25,570 hajde Idemo! 613 00:54:25,650 --> 00:54:26,880 Ne približavajte se djeci! 614 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Vas! 615 00:54:29,950 --> 00:54:31,830 prebit ću te! Je li to jasno? 616 00:54:32,050 --> 00:54:34,340 Što, Amit? Čuvao je dijete. 617 00:54:34,420 --> 00:54:35,720 Što je s tobom, Amit? 618 00:54:39,290 --> 00:54:40,290 oprosti 619 00:55:14,420 --> 00:55:15,890 Mama, držat ću ga! 620 00:55:18,240 --> 00:55:19,560 Hoćeš li moći izdržati? 621 00:55:20,010 --> 00:55:21,400 Jeste li sigurni? - da 622 00:55:24,450 --> 00:55:25,650 Hvala ti, sine moj! 623 00:55:26,110 --> 00:55:27,290 Ti si snažan dečko! 624 00:55:30,170 --> 00:55:31,220 Budite oprezni! 625 00:55:36,080 --> 00:55:38,140 I slušajte! Reci Roshanu... 626 00:55:40,510 --> 00:55:42,390 Reci Roshanu Nazvat ću ga video pozivom kasnije. 627 00:55:42,960 --> 00:55:44,760 'U redu! Vozite sigurno!' 628 00:55:44,840 --> 00:55:48,440 Roshan, dragi! Molimo igrajte se sa svojim igračkama danas. 629 00:55:48,520 --> 00:55:49,880 Mama je jako zaposlena. 630 00:56:40,700 --> 00:56:42,130 Roshan! 631 00:57:13,020 --> 00:57:16,500 'Oh! Ubio je mog sina Roshana!' 632 00:57:16,580 --> 00:57:17,590 'Pomoć!' 633 00:57:17,780 --> 00:57:18,810 'Brz!' 634 00:57:18,890 --> 00:57:20,520 Što se dogodilo? - Ubio mog sina. 635 00:57:20,600 --> 00:57:23,080 Moj sin, Roshan je ubijen. - 'Što se dogodilo?' - Dođi ovamo! 636 00:57:23,780 --> 00:57:24,730 Dođi smjesta! 637 00:57:24,810 --> 00:57:26,850 'Što se dogodilo?' - Netko mi je ubio sina!' 638 00:57:26,930 --> 00:57:28,880 Ubio je mog Roshana! - Zovite policiju! 639 00:57:28,960 --> 00:57:30,210 Roshan! 640 00:57:30,290 --> 00:57:31,480 Sofija! 641 00:57:33,890 --> 00:57:35,090 Sofija! - Sophia! 642 00:58:31,550 --> 00:58:32,580 Opa, majstore! 643 00:58:34,450 --> 00:58:35,730 Ide li vam praksa dobro? 644 00:58:36,230 --> 00:58:37,400 Ide dobro. 645 00:58:37,930 --> 00:58:38,970 Jeste li čuli? 646 00:58:39,620 --> 00:58:40,900 Slušam već neko vrijeme. 647 00:58:44,240 --> 00:58:45,740 Dođi! Dođi svom tati. 648 00:58:51,460 --> 00:58:52,500 dođi 649 00:59:02,220 --> 00:59:03,630 Što ti se dogodilo, tata? 650 00:59:14,990 --> 00:59:16,040 Tata je iscrpljen. 651 00:59:20,150 --> 00:59:21,720 Zašto onda ne spavaš? 652 00:59:23,110 --> 00:59:24,130 br. 653 00:59:25,520 --> 00:59:26,870 Ne mogu spavati. 654 00:59:38,070 --> 00:59:40,040 Je li to zato što ja mokriti po krevetu? 655 00:59:46,170 --> 00:59:47,200 br. 656 00:59:49,050 --> 00:59:51,670 Jer se ne iscrpljuješ. Eto zašto. 657 00:59:54,380 --> 00:59:55,580 Zašto ne spavaš? 658 01:00:00,810 --> 01:00:02,200 Nakon spavanja 659 01:00:04,840 --> 01:00:06,140 život postaje ljepši. 660 01:00:06,970 --> 01:00:08,580 zar ne? - Da, tata. 661 01:00:08,840 --> 01:00:10,410 Svaki dan je praznik. - Da. 662 01:00:11,680 --> 01:00:14,090 Oh, nedjelja. 663 01:00:15,270 --> 01:00:16,730 Jeste li danas igrali kriket? 664 01:00:17,570 --> 01:00:18,660 Da. 665 01:00:20,140 --> 01:00:21,270 Koliko ste trčanja postigli? 666 01:00:22,840 --> 01:00:24,510 118. - Koliko wicketa? 667 01:00:25,270 --> 01:00:26,310 Tri. 668 01:00:26,700 --> 01:00:27,700 bravo 669 01:00:55,830 --> 01:00:57,210 Zaveži ga tamo. 670 01:00:59,270 --> 01:01:00,300 Ići. 671 01:01:49,590 --> 01:01:50,820 ti... 672 01:01:51,970 --> 01:01:53,100 Ubio si je, zar ne? 673 01:01:54,800 --> 01:01:56,320 reci mi - da 674 01:01:59,580 --> 01:02:00,600 Zašto? 675 01:02:03,230 --> 01:02:04,340 zašto si 676 01:02:04,690 --> 01:02:05,760 reci mi 677 01:02:09,100 --> 01:02:10,300 "Što radiš, Amite?" 678 01:02:10,380 --> 01:02:12,260 Ništa, bako. Mi se igramo. 679 01:02:12,530 --> 01:02:13,700 'Malhar!' 680 01:02:13,780 --> 01:02:15,830 Igramo se, bako. 681 01:02:32,700 --> 01:02:35,230 Slušaj, ja sam ispod veliki pritisak. 682 01:02:37,700 --> 01:02:40,900 Nismo vidjeli toliko zločina mjesto od zadnjih 15 godina. 683 01:02:43,700 --> 01:02:46,530 Misliš da Anthony ubio obje vaše kćeri 684 01:02:46,870 --> 01:02:48,340 zato si mu ubio sina. 685 01:02:49,060 --> 01:02:50,100 jesam li u pravu 686 01:02:53,000 --> 01:02:54,170 progovori! 687 01:02:54,250 --> 01:02:56,650 Dječak ubijen. On je to učinio. 688 01:02:57,000 --> 01:02:58,080 svi 689 01:03:00,900 --> 01:03:01,960 Koji dječak? 690 01:03:03,650 --> 01:03:04,920 odgovori mi. 691 01:03:08,640 --> 01:03:10,490 Majstorski. - On je poludio! 692 01:03:10,570 --> 01:03:12,320 Gospođo, ne mičite se. - Sjedi. 693 01:03:12,660 --> 01:03:13,740 Gospodine, ja... 694 01:03:14,650 --> 01:03:16,330 Pokušao sam ga zaustaviti. - Hej! 695 01:03:18,570 --> 01:03:20,500 Jesi li napušen? 696 01:03:21,610 --> 01:03:24,690 Pokušavate reći da devetogodišnjak 697 01:03:25,850 --> 01:03:28,830 ubija ljude točno ispod nos, a nemaš pojma? 698 01:03:29,890 --> 01:03:31,230 Ne gospodine. br. 699 01:03:32,750 --> 01:03:34,930 Ne gospodine. rekao sam... 700 01:03:35,010 --> 01:03:36,530 tiho! Apsolutno tiho. 701 01:03:37,010 --> 01:03:38,130 Uhvati dječaka. 702 01:03:45,970 --> 01:03:47,540 Malhar! - Tata. 703 01:03:47,970 --> 01:03:49,210 Tata, jesi li dobro? 704 01:03:49,400 --> 01:03:50,550 Jesi li dobro, tata? 705 01:03:53,040 --> 01:03:54,800 Malhar, dođi i sjedni ovdje. 706 01:03:55,150 --> 01:03:57,530 Gospodin će postaviti neka pitanja. Sjednite. 707 01:04:02,040 --> 01:04:03,530 Vaše ime je Malhar, zar ne? 708 01:04:04,470 --> 01:04:06,780 Da. - Što si bio raditi popodne? 709 01:04:07,410 --> 01:04:08,870 Sušila sam odjeću. 710 01:04:09,340 --> 01:04:10,420 Što je tvoj tata radio? 711 01:04:10,500 --> 01:04:12,530 »Tata je popravljao skuter vani.' 712 01:04:13,080 --> 01:04:14,200 Što se zatim dogodilo? 713 01:04:16,320 --> 01:04:18,870 Zatim sam sišao dolje 714 01:04:19,770 --> 01:04:21,100 a tata se vratio unutra. 715 01:04:22,400 --> 01:04:23,770 Onda oboje 716 01:04:24,500 --> 01:04:26,110 čuo tetu Sophiju kako vrišti. 717 01:04:26,840 --> 01:04:28,580 Ali tvoj tata kaže 718 01:04:29,240 --> 01:04:31,200 da si ubio sin tete Sophije. 719 01:04:41,530 --> 01:04:42,740 Tata je u pravu. 720 01:04:44,080 --> 01:04:46,330 Dakle, ubio si Roshana? 721 01:04:47,730 --> 01:04:48,730 Da. 722 01:04:48,890 --> 01:04:50,710 A što je sa Shreyom i Shrutijem? 723 01:04:54,450 --> 01:04:55,800 Da. 724 01:04:59,140 --> 01:05:00,430 dragi 725 01:05:02,590 --> 01:05:03,950 Malhar, zašto si ih ubio? 726 01:05:14,150 --> 01:05:15,180 Jethwa. 727 01:05:15,580 --> 01:05:16,590 Maloljetnik. 728 01:05:23,780 --> 01:05:24,810 Dođi, draga. 729 01:05:32,810 --> 01:05:33,900 Kontrolirati. 730 01:05:42,750 --> 01:05:43,930 Malhar! 731 01:05:48,310 --> 01:05:49,560 Malhar! 732 01:05:49,640 --> 01:05:50,720 Ne! 733 01:05:52,040 --> 01:05:53,140 Malhar! 734 01:06:01,950 --> 01:06:03,930 »Što ako ne budem dobro svirati tablu?' 735 01:06:04,530 --> 01:06:06,080 'Sada te smatram maestrom' 736 01:06:06,600 --> 01:06:07,890 'i uvijek će biti.' 737 01:06:48,530 --> 01:06:51,750 Gospođo, nije li on taj koji počinio tri ubojstva? 738 01:07:08,740 --> 01:07:11,470 dođi - Malhar, kako si? 739 01:07:13,100 --> 01:07:14,530 Ja sam dr. Narayan Bhargav. 740 01:07:19,170 --> 01:07:21,030 Ona je doktorica Vandana. Upoznao si je. 741 01:07:21,370 --> 01:07:22,550 Ovdje ćete biti vrlo sretni. 742 01:07:23,000 --> 01:07:24,270 Postoji nekoliko pravila. 743 01:07:24,350 --> 01:07:26,490 Kamlesh će vam to objasniti. U redu? 744 01:07:32,230 --> 01:07:35,270 'Prema policijskim izvješćima, jest počinio tri brutalna ubojstva.' 745 01:07:35,980 --> 01:07:37,220 'I on je ubio psa.' 746 01:07:38,220 --> 01:07:41,150 'Stoga je važno znati što on misli.' 747 01:07:42,160 --> 01:07:43,750 'Mora se otvoriti za to.' 748 01:07:45,620 --> 01:07:47,550 »Promatrajte ga zbog 24 sata svaki dan.' 749 01:07:47,630 --> 01:07:49,120 "Ali ne bi trebao saznati." 750 01:07:49,560 --> 01:07:50,570 'Trebao bi se osjećati kao kod kuće.' 751 01:08:20,440 --> 01:08:22,470 »Doktore, mislim da vi treba provjeriti njegova leđa.' 752 01:08:50,880 --> 01:08:51,950 Tko te udario? 753 01:08:54,820 --> 01:08:57,630 Malhar, kako ti možemo pomoći ako nam ne kažeš istinu? 754 01:08:59,120 --> 01:09:00,400 Jeste li se posvađali s nekim? 755 01:09:05,980 --> 01:09:08,750 Mislim da nisi u raspoložen za razgovor s nama danas. 756 01:09:09,070 --> 01:09:11,710 To je u redu. mi ćemo razgovaraj kasnije, u redu? 757 01:09:12,040 --> 01:09:13,520 Možete ići. - Dođi. 758 01:09:15,630 --> 01:09:17,080 'On nešto skriva.' 759 01:09:18,480 --> 01:09:21,470 Moguće je da ozlijedio se 760 01:09:21,630 --> 01:09:22,950 ... dok su ubijali. 761 01:09:23,230 --> 01:09:25,000 On ne izgleda kao serijski ubojica, ali 762 01:09:25,150 --> 01:09:26,430 moramo biti temeljiti. 763 01:09:37,570 --> 01:09:40,840 Duggu! 764 01:09:40,920 --> 01:09:43,500 Duggu! 765 01:09:43,580 --> 01:09:45,640 Duggu! 766 01:09:55,940 --> 01:09:59,080 Nisu me odabrali. Igrao sam tako dobro. 767 01:10:02,900 --> 01:10:04,440 Bok, ja sam Duggu. 768 01:10:07,300 --> 01:10:08,340 Malhar. 769 01:10:09,230 --> 01:10:11,470 Slušaj, ne brini ako ikada na kraju imaš 770 01:10:11,550 --> 01:10:14,570 previše hrane na vašem tanjuru. ovdje sam U redu? 771 01:10:25,950 --> 01:10:27,410 'Stvarno si talentiran.' 772 01:10:29,680 --> 01:10:30,740 Jeste li sretni ovdje? 773 01:10:30,940 --> 01:10:32,890 Da, ali nedostaje mi dom. 774 01:10:33,030 --> 01:10:34,380 To je normalno. 775 01:10:35,700 --> 01:10:37,440 Znaš zašto si ovdje, zar ne? 776 01:10:40,660 --> 01:10:43,420 Osim što te šalje kući, Mogu ti dati sve što želiš. 777 01:10:43,990 --> 01:10:45,050 što hoćeš 778 01:10:47,520 --> 01:10:50,320 Malhar, što želiš? 779 01:10:50,480 --> 01:10:53,410 Želim kazniti 780 01:10:53,490 --> 01:10:55,280 onaj koji... 781 01:10:59,910 --> 01:11:01,720 Napravi ga. 782 01:11:08,030 --> 01:11:10,120 Malhar, ustani. Pokažite to svima. 783 01:11:10,690 --> 01:11:13,050 Wow! - Vau! 784 01:11:13,720 --> 01:11:14,950 Što je to? 785 01:11:16,960 --> 01:11:18,520 Što je to? 786 01:11:20,660 --> 01:11:22,380 Hajde djeco! 787 01:11:22,530 --> 01:11:25,070 zašto si ovdje 788 01:11:25,510 --> 01:11:27,820 Zato što volim Diwali. 789 01:11:28,420 --> 01:11:32,020 Ali oni to nisu htjeli proslaviti Diwali u travnju. 790 01:11:32,340 --> 01:11:33,770 To znači da ste pukli 791 01:11:34,090 --> 01:11:36,120 krekeri ispred od svih u travnju? 792 01:11:36,200 --> 01:11:38,670 Ne. Djeca prskaju krekere. 793 01:11:38,810 --> 01:11:41,620 Razbio sam dva auta i skuter. 794 01:11:41,880 --> 01:11:44,420 U holivudskom stilu. Bilo je zabavno. 795 01:11:45,070 --> 01:11:46,610 zašto si ovdje 796 01:11:47,470 --> 01:11:49,280 Baš kao što voliš Diwali, 797 01:11:54,090 --> 01:11:55,290 Volim svog tatu. 798 01:11:55,460 --> 01:11:57,310 Što? - Zaboravi to. 799 01:11:57,950 --> 01:12:00,770 Vidi li netko CCTV kameru? 800 01:12:00,920 --> 01:12:02,860 Ili da nas uplaši? 801 01:12:02,940 --> 01:12:04,930 Drže na oku. 802 01:12:05,380 --> 01:12:08,900 Jednom sam se pretvarao da palim šibicu. 803 01:12:08,980 --> 01:12:10,540 Ljudi su me okružili. 804 01:12:10,620 --> 01:12:12,690 Nisam imao kutiju šibica. 805 01:12:12,830 --> 01:12:15,290 Svima sam dao visoku pet i vratio se. 806 01:12:19,230 --> 01:12:21,640 15, 16, 17. 807 01:12:24,320 --> 01:12:25,390 Jedan nedostaje. 808 01:12:30,930 --> 01:12:32,070 Malhar. 809 01:12:33,510 --> 01:12:38,470 Jedan, dva, tri četiri, pet, šest, sedam, osam. 810 01:13:12,820 --> 01:13:16,590 Malhar, jesi li uzeo nešto što ne bi trebao imati? 811 01:13:17,360 --> 01:13:19,530 Da, igla za pletenje. 812 01:13:19,890 --> 01:13:23,550 Zašto? - Mislio sam ako igla je izgubljena 813 01:13:24,330 --> 01:13:25,950 onda neću morati plesti. 814 01:13:26,250 --> 01:13:27,650 Što si učinio s tom iglom? 815 01:13:28,140 --> 01:13:30,560 Napravila sam ga u cvijet. - Što si napravio? 816 01:13:30,740 --> 01:13:32,370 cvijet. 817 01:13:32,540 --> 01:13:34,510 Gdje je ovaj cvijet? 818 01:13:41,160 --> 01:13:42,400 Ti si ovo napravio? 819 01:13:42,850 --> 01:13:44,260 Da. - Kako? 820 01:13:44,460 --> 01:13:45,990 Upravo sam ga napravio. 821 01:13:48,140 --> 01:13:49,540 Nevjerojatno je. 822 01:13:50,070 --> 01:13:52,750 Malhare, loše je krasti. 823 01:13:53,390 --> 01:13:56,570 Dr. Vandana, prekrasno je. mi ćemo izložite ga na našoj izložbi zanata. 824 01:13:56,650 --> 01:13:58,370 I spomeni Malharovo ime. - Naravno. 825 01:13:59,060 --> 01:14:01,550 Nemoj opet ukrasti. U redu? Ići. 826 01:14:25,140 --> 01:14:26,530 Idemo do tvog tate, Malhar. 827 01:14:29,930 --> 01:14:33,450 Ne! - Hajdemo. - Ne želim ga upoznati. 828 01:14:33,530 --> 01:14:35,530 Malhar, to je tvoj tata. - Ne želim ga upoznati. 829 01:14:35,740 --> 01:14:36,980 Ne! 830 01:14:37,480 --> 01:14:39,490 ne želim! - U redu. - Neka bude. 831 01:14:39,620 --> 01:14:41,530 smiri se - Ja... 832 01:14:41,740 --> 01:14:44,320 Nećemo ga upoznati. Ustani. 833 01:14:44,400 --> 01:14:46,230 hajde 834 01:14:46,310 --> 01:14:47,980 Malhar. 835 01:16:38,830 --> 01:16:39,940 Malhar. 836 01:16:41,780 --> 01:16:43,610 Čuo sam da nisi upoznao svog tatu. 837 01:16:44,210 --> 01:16:45,650 Zar ne želiš upoznati svoju obitelj? 838 01:16:46,200 --> 01:16:49,480 Želim upoznati baku, 839 01:16:49,770 --> 01:16:52,210 mama, ujak, 840 01:16:52,550 --> 01:16:54,950 ...Shruti i Shreya. 841 01:16:58,460 --> 01:16:59,680 A tvoj tata? 842 01:17:13,930 --> 01:17:15,550 Sve je to moja krivnja, Bhavna. 843 01:17:17,210 --> 01:17:18,810 Nakon što su djevojke preminule 844 01:17:19,450 --> 01:17:22,160 shvatio sam 845 01:17:22,890 --> 01:17:24,040 .to 846 01:17:25,660 --> 01:17:26,760 bili su 847 01:17:28,320 --> 01:17:29,420 naše kćeri. 848 01:17:33,990 --> 01:17:35,500 Što god se dogodilo s Malharom 849 01:17:37,630 --> 01:17:38,910 također je moja greška. 850 01:17:40,530 --> 01:17:42,110 Nisam mogao biti dobar muž. 851 01:17:42,830 --> 01:17:43,910 Nisam uspio 852 01:17:44,730 --> 01:17:46,930 biti dobar sin i dobar tata. 853 01:17:50,120 --> 01:17:51,170 žao mi je 854 01:18:00,520 --> 01:18:02,280 Malhar će se uskoro vratiti 855 01:18:02,830 --> 01:18:04,360 Trebamo 856 01:18:06,280 --> 01:18:09,680 natjerati ga da to shvati 857 01:18:10,280 --> 01:18:11,540 nedostaje nam. 858 01:18:15,640 --> 01:18:18,360 Bhavaa, toga se bojim počet će nas mrziti. 859 01:18:22,330 --> 01:18:24,120 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 860 01:18:25,020 --> 01:18:26,160 Moramo 861 01:18:27,030 --> 01:18:28,430 tuširati ga 862 01:18:29,460 --> 01:18:32,320 s puno ljubavi, ali prije toga 863 01:18:34,460 --> 01:18:36,800 moraš se oporaviti. 864 01:18:42,600 --> 01:18:43,690 Bhavna. 865 01:18:47,750 --> 01:18:48,880 Bhavna. 866 01:18:53,240 --> 01:18:54,330 Bhavna, volim te. 867 01:18:58,650 --> 01:18:59,830 Malhar. 868 01:19:02,530 --> 01:19:03,950 Kamlesh mi je rekao 869 01:19:05,070 --> 01:19:06,520 lagao si ovdje od jutra. 870 01:19:07,260 --> 01:19:08,820 Nisi ustao nakon jutarnje molitve. 871 01:19:10,980 --> 01:19:12,120 Je li sve u redu? 872 01:19:25,010 --> 01:19:28,140 Malhar, izražavaš se čini da se osjećate bolje. 873 01:19:30,280 --> 01:19:31,760 Znam da ne želiš razgovarati. 874 01:19:33,130 --> 01:19:34,320 Ali ti crtaj. 875 01:19:35,390 --> 01:19:38,470 Znam da dobro crtaš tiho. Hoćeš li nacrtati za mene? 876 01:20:03,070 --> 01:20:05,950 Tabla? Tko ovo igra? - Znam. 877 01:20:06,590 --> 01:20:09,420 Vau, i ti igraš tablu? 878 01:20:10,300 --> 01:20:13,550 Da. Ja sviram tablu kao što to radi Zakir Hussain. 879 01:20:13,870 --> 01:20:15,230 To moja mama kaže. 880 01:20:16,230 --> 01:20:17,410 U redu. 881 01:20:18,140 --> 01:20:21,120 Ispravit ćemo vašu tablicu daleko. Je li to u redu? - da 882 01:20:21,410 --> 01:20:23,900 Da? Vrijeme je za ručak. 883 01:20:24,170 --> 01:20:25,300 hajde 884 01:20:49,210 --> 01:20:51,390 Gospodine, moram vam nešto pokazati. Ovo je stvarno hitno. 885 01:20:51,470 --> 01:20:53,450 Oprostite, zakasnio sam. Pokaži to. 886 01:20:55,500 --> 01:20:57,680 Malhar mi je htio ovo pokazati. 887 01:20:58,770 --> 01:21:00,410 A ovo sam našao u kanti za smeće. 888 01:21:06,280 --> 01:21:07,400 Damaniya gospodine. 889 01:21:08,230 --> 01:21:10,960 Ja sam Bhargav. - Dr. Bhargav? Da. 890 01:21:11,740 --> 01:21:12,900 Molim vas uđite. - Hvala. 891 01:21:15,400 --> 01:21:19,580 reci mi Ovdje sam da razgovaramo vama o Malharovom slučaju. 892 01:21:19,950 --> 01:21:21,490 Sigurno ste pročitali izvješće. 893 01:21:21,820 --> 01:21:24,540 Da. - Klinac je to priznao. 894 01:21:25,710 --> 01:21:26,850 g. Damaniya, 895 01:21:27,600 --> 01:21:31,380 znaš da je dječja um je vrlo kompliciran. 896 01:21:32,680 --> 01:21:35,910 Vole svoje roditelje. Boje se da će biti odbijeni. 897 01:21:36,500 --> 01:21:38,330 Želeći spasiti svog heroja. 898 01:21:38,990 --> 01:21:40,730 Tata mu je bio poput heroja. 899 01:21:41,190 --> 01:21:42,790 Htjela bih ti nešto pokazati. 900 01:21:44,990 --> 01:21:47,370 Pogledaj ovo. Ovo je Malharova leđa. 901 01:21:48,700 --> 01:21:52,570 Pogledaj ovu ranu. Netko je udarati Malharova leđa opet i opet. 902 01:21:53,020 --> 01:21:54,970 Imam još nešto za pokazati. 903 01:21:57,210 --> 01:21:59,800 Ovo su neki crteži napravio Malhar. 904 01:22:00,350 --> 01:22:01,470 Izgled. 905 01:22:02,070 --> 01:22:03,360 U ruci mu je čavao. 906 01:22:04,870 --> 01:22:07,770 Malhar stoji ovdje, a netko drugi ubija. 907 01:22:09,960 --> 01:22:13,410 Pogledaj ovo. Netko se gura djeca kroz prozor. 908 01:22:14,560 --> 01:22:15,770 Netko ih tuče. 909 01:22:16,310 --> 01:22:18,320 Kad klinac napravi takve slike 910 01:22:19,080 --> 01:22:20,630 on uvijek govori istinu. 911 01:22:22,390 --> 01:22:23,790 Mislimo da ovaj čovjek 912 01:22:25,590 --> 01:22:26,710 je njegov tata. 913 01:22:30,980 --> 01:22:33,230 Dao si sve od sebe sa istraga. 914 01:22:33,610 --> 01:22:35,540 Sada imate novi dokaz. 915 01:22:36,670 --> 01:22:38,510 Mislim da svi to želimo 916 01:22:38,750 --> 01:22:40,240 Malhar je dobio pravdu. 917 01:22:40,880 --> 01:22:43,230 Vrlo je osjetljiv i izuzetno talentiran. 918 01:22:45,040 --> 01:22:46,220 Mogu li ga zadržati? 919 01:22:46,930 --> 01:22:48,760 Naravno. Naravno, možete. 920 01:22:49,120 --> 01:22:50,160 Hvala doktore. 921 01:22:50,580 --> 01:22:53,740 Hvala, gospodine. hvala ti puno Hvala. 922 01:22:57,380 --> 01:23:00,830 »Prvo ćeš nam reći sve o tebi i Amitu.' 923 01:23:01,020 --> 01:23:03,620 Naši su očevi bili prijatelji. 924 01:23:03,840 --> 01:23:07,230 Kad je njegov tata doživio ogroman gubitak 925 01:23:07,420 --> 01:23:09,010 uzeo je zajam od mog tate. 926 01:23:09,090 --> 01:23:11,720 Nije mogao otplaćivati kredit 927 01:23:11,870 --> 01:23:15,110 dakle, stric je dao dio njegove kuće nama. 928 01:23:15,330 --> 01:23:16,490 To je sve? 929 01:23:17,210 --> 01:23:19,480 Je li to to? - Da, to je sve. 930 01:23:20,440 --> 01:23:22,200 Amit je pokušao mnogo puta 931 01:23:22,750 --> 01:23:25,170 kupiti tu kuću po dvostrukoj cijeni. 932 01:23:25,950 --> 01:23:28,740 Ali Anthony ga nije htio prodati. 933 01:23:28,920 --> 01:23:31,070 Čuo sam vašeg muža ima problema s temperamentom. 934 01:23:32,070 --> 01:23:35,610 On je vozio taksi i izgradili ovaj posao. 935 01:23:35,800 --> 01:23:37,320 Imat će problema s temperamentom. 936 01:23:37,630 --> 01:23:38,930 Je li te ikada udario? 937 01:23:40,400 --> 01:23:43,250 Da, ali uzvratio sam mu. 938 01:23:43,630 --> 01:23:44,940 Kako si postao prijatelj s Anthonyjem? 939 01:23:45,020 --> 01:23:46,300 Bili smo zajedno na faksu. 940 01:23:46,550 --> 01:23:47,880 Tada smo počeli razgovarati. 941 01:23:49,660 --> 01:23:52,840 Je li Amit bio blizak djevojkama ili Malhar? - Malhar. 942 01:23:55,030 --> 01:23:56,380 Je li ikad udario djevojke? 943 01:24:00,340 --> 01:24:01,370 Nikada. 944 01:24:02,170 --> 01:24:04,660 Vaša žena je otišla kod svoje mame kuća na nekoliko mjeseci. 945 01:24:05,060 --> 01:24:06,700 zapravo... 946 01:24:08,250 --> 01:24:10,890 Sljedeći put neću tresnuti o stol. 947 01:24:10,970 --> 01:24:13,580 Sophie je sumnjala u to 948 01:24:13,780 --> 01:24:16,390 bhavna i ja imamo nešto se događa. 949 01:24:17,240 --> 01:24:19,850 Je li i Amit sumnjao? - Bio sam siguran u to. 950 01:24:20,060 --> 01:24:21,510 Od Damana do Kalkute, Kolkata u Punjab 951 01:24:21,530 --> 01:24:23,200 od Punjaba do Benaglurua, Bengaluru u Daman. 952 01:24:23,340 --> 01:24:25,820 Bio sam umoran. Nakon vožnje dalje autocestom 16 sati 953 01:24:25,900 --> 01:24:28,500 kad bih se vratio u hotel i moja žena nije htjela odgovoriti na moj poziv. 954 01:24:29,410 --> 01:24:31,060 Njen telefon je uvijek zauzet. 955 01:24:31,960 --> 01:24:33,940 Od toga čovjek izgubi razum. 956 01:24:35,500 --> 01:24:37,260 Padaju mi ​​čudne misli. 957 01:24:37,590 --> 01:24:39,970 Pa si ubio Shreya, Shruti i Roshan. 958 01:24:40,870 --> 01:24:43,150 Što.. Kakva glupost? 959 01:24:46,300 --> 01:24:47,920 Bit će vam drago znati 960 01:24:48,100 --> 01:24:51,830 da tvoj sin nije izgovoriti riječ protiv tebe. 961 01:24:52,120 --> 01:24:54,820 Našli smo ove crteži u kanti za smeće. 962 01:25:04,700 --> 01:25:07,430 Bio je siguran da Shreya i Shruti su Anthonyjeve kćeri. 963 01:25:08,480 --> 01:25:10,920 Pokušao sam 964 01:25:11,000 --> 01:25:13,260 objasni mu više puta. Ali on 965 01:25:13,430 --> 01:25:15,330 bio psihički bolestan. 966 01:25:15,890 --> 01:25:18,690 Distancirajući se od Shreya i Shurti, 967 01:25:19,360 --> 01:25:22,090 ubijao ih je svaki dan. 968 01:25:22,600 --> 01:25:24,220 Svakodnevni! 969 01:25:29,220 --> 01:25:30,370 'Što radiš?' 970 01:25:31,840 --> 01:25:33,000 'Zašto te briga?' 971 01:25:34,560 --> 01:25:35,870 'Nije ti važno.' 972 01:25:35,890 --> 01:25:37,530 »Vašima je važno baka i tvoja mama.' 973 01:25:38,580 --> 01:25:40,920 'Amit, pogledaj, ozlijeđen je.' 974 01:25:41,000 --> 01:25:42,210 'Otići ću po lijekove.' 975 01:25:50,880 --> 01:25:52,130 On ih je ubio. 976 01:25:55,540 --> 01:25:56,690 On je to učinio. 977 01:25:58,940 --> 01:26:01,160 'Malhar!' 978 01:26:01,240 --> 01:26:04,520 'Malhar!' 979 01:26:04,600 --> 01:26:06,990 Malhar! 980 01:26:07,070 --> 01:26:09,440 Malhar! 981 01:26:09,520 --> 01:26:11,950 Malhar! 982 01:26:12,030 --> 01:26:14,510 Malhar! 983 01:26:14,590 --> 01:26:19,830 Malhar! 984 01:26:44,120 --> 01:26:45,290 'Amit Barot.' 985 01:26:45,750 --> 01:26:48,460 »Uhićuju vas za ubojstvo' 986 01:26:48,680 --> 01:26:51,100 'Shreya Barot, Shruti Barot i' 987 01:26:51,440 --> 01:26:52,920 'Roshan D'souza.' 988 01:26:53,920 --> 01:26:56,040 »Imaš pravo šutjeti.' 989 01:26:56,660 --> 01:26:58,050 'Kako god ti kažeš' 990 01:26:58,370 --> 01:27:00,960 'koristit će se protiv ti na dvoru.' 991 01:27:01,770 --> 01:27:04,980 »Za ubojstvo, biće bešćutan prema djeci' 992 01:27:05,170 --> 01:27:08,450 'i za okrivljavanje maloljetnika za zločin koji nije počinio,' 993 01:27:09,100 --> 01:27:10,870 'uhićeni ste prema IPC 302' 994 01:27:11,070 --> 01:27:12,710 'i IPC 75.' 995 01:27:33,340 --> 01:27:35,700 Malhar! 996 01:30:36,970 --> 01:30:38,580 Malhar! 997 01:31:13,850 --> 01:31:16,000 »Forenzička procjena kaže to je šizofrenija.' 998 01:31:18,130 --> 01:31:19,670 »Ali rijetko je u djeca tako mlada.' 999 01:31:20,570 --> 01:31:21,940 'Moj Bože, bio je tako lukav.' 1000 01:31:22,640 --> 01:31:25,770 'On je šutio i mi izvukao zaključke.' 1001 01:31:26,960 --> 01:31:29,060 'Način na koji je odbio upoznati Amita.' 1002 01:31:29,550 --> 01:31:31,740 "I odbio je pokazati ranu." 1003 01:31:35,310 --> 01:31:37,620 'Znao je da se viđamo njega kroz CCTV.' 1004 01:31:38,940 --> 01:31:40,670 »Ukrao je iglu za pletenje 1005 01:31:41,040 --> 01:31:42,370 i od toga napravio cvijet.' 1006 01:31:43,160 --> 01:31:44,490 'Osjećali smo se krivima'. 1007 01:31:45,440 --> 01:31:46,770 "Onda ti crteži." 1008 01:31:49,640 --> 01:31:51,370 'Sve nas je izmanipulirao.' 1009 01:31:52,270 --> 01:31:53,660 'Manipulirao je sa mnom.' 1010 01:31:55,220 --> 01:31:56,920 'Koga netko koga ubija?' 1011 01:31:58,410 --> 01:32:01,400 'Postoji puno teorija, ali pravi odgovor 1012 01:32:02,390 --> 01:32:03,790 još uvijek nije vani.'